Nhân viên Kinh doanh / 业务员

Base: Hà Nội（河内） 工作地点 / Địa điểm làm việc: Hà Nội, Việt Nam 汇报对象 / Báo cáo cho: Trưởng bộ phận Kinh doanh / Quản lý khu vực Việt Nam

Mô tả chung Vị trí này thuộc bộ phận kinh doanh thương mại hàng hóa số lượng lớn của công ty tại Việt Nam, chịu trách nhiệm chính về hoạt động mua – bán các mặt hàng kim loại và hàng hóa cơ bản. Nhân sự sẽ tham gia trực tiếp vào việc phát triển khách hàng nội địa, duy trì khách hàng chiến lược, triển khai mô hình bán hàng kết hợp tài chính và giải pháp logistics – là lực lượng nòng cốt thúc đẩy tăng trưởng thị trường Việt Nam. 该岗位隶属于公司在越南的大宗商品贸易核心业务团队，主要负责金属及相关大宗商品在越南市场的采购与销售工作。岗位将深度参与公司在越南的本地客户拓展、战略客户维护、融资型销售及现货物流解决方案的推广，是公司越南市场业务增长的重要执行力量。

Trách nhiệm công việc / 岗位职责

Thực hiện hoạt động mua – bán các mặt hàng hàng hóa số lượng lớn (kim loại, nguyên vật liệu…) tại thị trường Việt Nam, đảm bảo hoàn thành chỉ tiêu kinh doanh; Phát triển và duy trì mạng lưới khách hàng đầu vào – đầu ra, bao gồm nhà máy thép, luyện kim lớn, doanh nghiệp Trung Quốc đầu tư tại Việt Nam và khách hàng SME nội địa; Tham gia triển khai các mô hình hợp tác khách hàng chiến lược như hợp đồng dài hạn (MOU), bán hàng kèm tài trợ vốn (托盘模式) và bán hàng có sẵn từ kho ngoại quan; Đề xuất và cung cấp giải pháp kinh doanh tổng thể cho khách hàng, kết hợp thương mại – tài chính – logistics phù hợp với nhu cầu dòng tiền và tiến độ giao hàng; Quản lý toàn bộ quá trình thực hiện hợp đồng, xử lý các vấn đề phát sinh liên quan đến giao hàng, thanh toán, logistics và quan hệ khách hàng; Theo dõi, phân tích thị trường hàng hóa lớn tại Việt Nam, xu hướng giá cả và nhu cầu khách hàng để hỗ trợ chiến lược kinh doanh; Tham gia hội chợ, triển lãm ngành và các hoạt động phát triển thị trường theo kế hoạch của công ty.

负责公司大宗商品（如金属、原材料等）在越南市场的采购与销售工作，完成年度业务指标； 开发并维护上下游客户资源，包括大型钢厂、冶炼厂、中资在越制造企业及本地中小型客户，建立长期稳定的合作关系； 参与战略客户合作模式的执行，包括长期协议（MOU）、授信型销售（托盘模式）及现货销售方案； 根据客户资金与交付需求，向客户提供包括分期回款、融资支持、保税库存现货交付等综合解决方案； 负责合同履约全过程管理，协调处理交付、结算、物流及履约过程中的客户问题与冲突； 持续收集并分析越南大宗商品市场信息、价格走势及客户需求，为业务决策提供支持； 配合公司参与行业展会、市场推广活动，拓展潜在客户资源。

Yêu cầu ứng viên / 任职要求

Tốt nghiệp đại học chính quy trở lên, không giới hạn chuyên ngành; ưu tiên các ngành Kinh doanh quốc tế, Tài chính, Kinh tế, Logistics, Marketing; Tối thiểu 2 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực mua hoặc bán hàng hóa số lượng lớn; hiểu biết thị trường thương mại hàng hóa tại Việt Nam là lợi thế; Sử dụng thành thạo tiếng Việt và tiếng Trung (nghe – nói – đọc – viết), có thể dùng làm ngôn ngữ làm việc; Có kỹ năng giao tiếp, đàm phán thương mại tốt; tư duy logic, làm việc có kế hoạch; Có khả năng chịu áp lực, tinh thần chủ động mở rộng thị trường, thích môi trường kinh doanh định hướng kết quả; Có động lực phát triển sự nghiệp, định hướng rõ ràng về thành tích và thu nhập.

统招本科及以上学历，专业不限，国际贸易、金融、经济、物流、市场营销等相关专业优先； 具备2年以上大宗商品采购或销售经验，熟悉越南大宗贸易市场者优先； 越南语、中文听说读写能力优秀，能够作为工作语言熟练使用； 具备较强的沟通表达与商务谈判能力，逻辑清晰，执行力强； 具备业务开拓意识和抗压能力，能够适应市场型、结果导向的工作节奏； 具备较强的成就动机，对销售、业绩和个人成长有清晰目标。

Điểm hấp dẫn của vị trí

Tham gia trực tiếp vào nền tảng thương mại hàng hóa trọng điểm của tập đoàn tại Việt Nam; Hệ thống khách hàng lớn, ổn định và thị trường SME giàu tiềm năng; Mô hình kinh doanh kết hợp thương mại – tài chính – chuỗi cung ứng; Cơ hội thu nhập và lộ trình phát triển nghề nghiệp rõ ràng.

参与集团在越南重点布局的大宗商品贸易平台； 客户资源优质，涵盖战略级大客户及高速增长的本地市场； 销售模式多元，融合贸易、金融与供应链能力； 清晰的业绩导向与职业发展空间。